|
T1G이민비자(8) - PSW에서 T1G로 전환
|
2009/11/04
|
|
|
랜서로 소득증명프리랜서로 일하는 경우도 T1G이민비자 신청위한 소득증명을 할 수 있다. 프리랜서로 번역, 마케팅, 시장조사, 안내, 프로젝트 등을 해주고 올린 소득을 통해 가능하다. 받는 소득은 반...
|
|
|
|
|
T1G이민비자(6) - 급여생활자 소득증명방법
|
2009/10/21
|
|
|
발행받아 제출하는데 서류발행자명이 빠졌거나 서명해야 할 자리에 도장이 찍혀있거나 한글로 된 부분을 번역하지 않고 제출한다든가 이런 여러가지 문제들이 발생할 수 있는데 이런 것들은 모두 이민국이 요구...
|
|
|
|
|
T1G이민비자(5) - 학력증명과 나이증명
|
2009/10/14
|
|
|
학위를 받은 기관의 확인서류 또한 제출해야 한다. 그 서류가 영어로 되어있지 않으면 반드시 영어로 번역공증해서 제출해야 한다. 여기서 조심할 것은 한국에서 학위증명서를 발급받으면 대개 기계로 프린트...
|
|
|
|
|
T1G이민비자(4) - 어떻게 심사되나?
|
2009/10/07
|
|
|
)으로 T1G이민비자 수속전문팀을 운영하고 있고 한인들에게 매우 전문화 되어있다. 한글로된 서류를 번역공증까지 할 수 있으며 지금까지 T1G이민비자를 대행한 케이스의 전원 승인을 받아 오고 있을 정...
|
|
|
|
|
|
영어이름 어떻게 적어야 할까
|
2009/08/26
|
|
|
성을 앞에 두지 않고 뒤로 하는 것이 외국인들 눈에는 읽기 편하다.필자 권오덕 씨는 성균관 대학교 번역&TESOL 대학원 겸임교수로 재직 중이다.okwon22@skku.eduⓒ 코리안위클리(...
|
|
|
|
|
솔렙비자(2) - 수속절차와 심사과정
|
2009/07/08
|
|
|
상이한 점을 충분히 파악하고 이를 보완할 수 있도록 서류를 준비해야 한다. 한글로 된 문서는 영문번역공증하고, 한국식 서류가 이민국기준에 미치지 못한 서류가 대부분이기 때문에 영국이민국 요구에 맞...
|
|
|
|
|
직장인 ‘투잡족’ 확산…“뭐든 합니다”
|
2009/03/18
|
|
|
사진 촬영 아르바이트를 시작했다. 주5일제 근무라 주로 휴일인 토·일요일에 촬영을 나간다. 틈틈이 번역 아르바이트도 하고 있다. 강씨는 “같은 월급을 받는데도 물가가 올라 전보다 줄어든 것처럼 느껴...
|
|
|
|
|
일반방문자 입국요건(2) 미성년자
|
2009/02/25
|
|
|
의 지난 6개월 은행거래 내역서 및 통장원본
6) 주민등록등본 영문본
7) 가족관계증명서 (번역공증)
4. 입국거절시 귀국절차
영국 입국심사관(Immigration Officer)은...
|
|
|
|
|
일반방문자 입국요건(1) 성인
|
2009/02/18
|
|
|
경우)6) 지난 6개월 은행거래 내역서 및 통장원본 7) 주민등록등본 영문본8) 가족관계증명서 (번역공증)4. 방문자 입국 심사시 주의사항입국심사관은 방문자인 경우 특별한 장기체류 사유가 없는 한...
|
|
|
|
|
영국, 외국인 ID카드 발급안내
|
2009/02/14
|
|
|
1. 외국인 ID카드 발급 단계적 실시영국이민국(UK Border Agency, 국경청이라 번역하면 안됨)은 영국에 있는 모든 외국인들에게 ID카드를 발급하기로 하고, 영국내에서 2008년 11월 ...
|
|
|
|
|
한국에서 신청한 비자 필리핀에서 심사
|
2009/02/14
|
|
|
있을 것입니다. 먼저 한국에서 심사할 경우 한국인 직원이 대사관에 있어 은행서류 등 일부 서류는 번역하지 않고 한국어로 된 서류를 제출할 수 있었으나, 이제는 필리핀에서 심사하기에 한글로 된 모든...
|
|
|
|
|
|
재영한인사회 변화중
|
2009/01/21
|
|
|
000077b07658.html)FT의 이번 내용은 본지와 전재계약을 맺고 있는 연합뉴스가 17일 번역, 요약해 한국 언론사들에 공급했다.참고로 4년 반 전인 2004년 7월 영국 대표 일간지 더타...
|
|
|
|
|
검찰, “MBC PD수첩 보도내용 대부분 왜곡”
|
2008/07/30
|
|
|
기 보다는 의도된 발언일 수 있다”며 해명을 요구했다.
아레사 빈슨과 관련된 내용에서도 검찰은 번역가들로부터 입수한 빈슨의 모친 인터뷰 내용에는 빈슨의 어머니가 딸의 상태를 설명하면서 위 절제술...
|
|
|
|
|
권오덕의 영어산책 'until~’ 언제 가야지?
|
2008/07/23
|
|
|
되었다. 즉 11월에 전쟁이 끝났다는 것을 의미하게 된다.
필자 권오덕 씨는 성균관 대학교 번역&TESOL 대학원 겸임교수로 재직 중이다.
okwon22@skku.edu...
|
|
|
|
|
요즈음 가슴에 왜 꽃을 달지요?
|
2007/11/08
|
|
|
슴에 달린 조그맣고 빨간 꽃을 쉽게 볼 수 있다.
‘전몰장병 기념일’이라고 번역되는 Remembrance day (리멤브런스 데이) 가 다가오기 때문이다. 이날은 우리나라의 ...
|
|
|
|
|
메인드 인 코리아 ‘캐나다는 한국이다’
|
2007/08/23
|
|
|
니까 알렉스는 ‘앉거라. 무슨 일이냐’를 오래 된 한국식 인사로 알았던 모양이다. 자막으로 그렇게 번역되었을 지도 모를 일이다.
다른 지역에 비해 다소 늦기는 했지만 캐나다 토론토에도 이른바 한...
|
|
|
|
|
알고계세요 - 써리 카운티
|
2007/03/15
|
|
|
■ County는 행정·사법·정치상 일정지역을 뜻한다. 주(州) 혹은 군(群)으로 번역한다.
■ Kingston upon Thames는 런던광역시 Greater London에 속함...
|
|
|
|
|
‘일드’‘미드’의 숨은뜻과 한국의 저작권 파파라치
|
2007/03/01
|
|
|
리고 싶어지는 것이다.
심지어 이러한 작품들의 인터넷을 통한 해적판(?) 다운로드와 조직적인 한글번역자막 동호회 활동도 런던·서울·미국 각 지역을 포함한 시청자들에게 감탄을 금치 못할 정도로 편리...
|
|
|
|
|
요즈음 가슴에 왜 꽃을 달지요?
|
2006/11/09
|
|
|
슴에 달린 조그맣고 빨간 꽃을 쉽게 볼 수 있다.
‘전몰장병 기념일’이라고 번역되는 이 ‘Remembrance Day’는 우리나라의 현충일과 비슷한 성격의 국가적인 기념일이다...
|
|
|
|
|
정지영 아나운서는 정말 몰랐을까?
|
2006/10/19
|
|
|
초벌번역된 원고를 건네받은 뒤 번역작업?… 본인 직접 해명해야
대리번역 의혹에 휩싸인 정지영 아나운서가 드디어 입을 열었다. 13일 새벽, 7년째 진행해오고 있는 SBS 파워FM 를 통해서...
|
|
|
|
프리미엄 광고
