|
고은시인 런던서 시낭송회 가져
|
2008/05/02
|
|
|
때에는 고은시인의 위트 넘치는 멘트로 시종일관 화기애애한 분위기가 연출됐으며 현지인들을 위해 영어통역도 함께 진행됐다. 시낭송 후에는 간단한 질의 응답시간과 사인회도 있었다.
영국 계관시인...
|
|
|
|
|
유엔,“한국 단일 민족 너무 강조” 인권침해 우려 지적
|
2007/08/29
|
|
|
원회는 보고서 서문에서 ▶국가인권정책기본계획(NAP)과 재한 외국인 처우 기본법 ▶외국 이주노동자 통역지원 센터 설립 ▶성매매 알선 등 행위 처벌법 ▶다문화 가정 자녀 교육지원 대책 등 한국 정부의...
|
|
|
|
|
정신 건강에 관심을 가집시다
|
2007/04/26
|
|
|
참석했다.
Jale Punter 정신과 의사는 정신과 상담에 부담을 갖지 말고 비밀이 보장되는 통역서비스를 적극 이용해달라고 강조했다.
행사를 공동주관한 우이혁 소아정신과 전문의(077 935...
|
|
|
|
|
영국 고객에 인도 상담서비스 ‘글로벌 콜센터시대’
|
2007/03/22
|
|
|
했다. 그러나 상대방은 반드시 본인이라야 하며 남편은 안 된다는 것이다. 그러면 질문 내용만이라도 통역하게 해 달라고 하니 그럴 수가 없다고 남편의 개입을 일절 거부했고 가까운 해당 은행 지점으로 ...
|
|
|
|
|
영국 소수계 실업자 "영어 배워야 한다"
|
2007/02/15
|
|
|
정부는 영어를 못하는 실업자들이 실업수당을 청구할 수 있도록 도와주기 위해 직업안내소에서 일하는 통역사에게 400만 파운드가 넘는 비용을 지불하고 있다.
그러나 통역비로 소모되는 이 돈으로 실업...
|
|
|
|
|
영 총리관저 침입 한국인 법정출두
|
2006/10/05
|
|
|
’라고 밝혔다. 이씨는 경찰의 신문 과정에서도 자신이 미국인이라고 주장한 것으로 알려졌다.
통역을 대동한 이씨와 변호인은 2주 후로 재판을 연기하자는 검찰측 요청을 받아들이겠다고 동의했다.
...
|
|
|
|
|
BBB가 ‘언어 장벽’ 허문다
|
2006/09/28
|
|
|
해외 여행 1000만 명 시대… 나라 밖 무료 통역 10월부터 24시간 서비스
한국BBB(Before Babel Brigade)운동이 10월 1일부터 새로운 서비스를 한다. 해외에 갔을 때 국...
|
|
|
|
|
연재 - 싹수없는 며느리 VS 파란 눈의 시아버지 4
|
2006/03/09
|
|
|
쌀을 모르시는 무식한 말씀’이라고 하려다가 관두었다. 잠시 후, 쌀포대에서 나온 쪽지를 건네주시며 통역을 해보라기에 자세히 보니, “햅쌀이라 물을 적게 먹으니 평소보다 물을 덜 넣어야 한다”라고 적...
|
|
|
|
|
영국 최고 인기상점 ‘John Lewis’
|
2006/01/26
|
|
|
최대유통업체 Tesco 급성장·독점화에 우려도
영국 최대 유통업체이자 영향력이 가장 큰 Tesco(테스코) 수퍼마켓이 소비자의 마음을 사로잡는데는 실패하고 있는 것으로 나...
|
|
|
|
|
한인직업설명회 참석자 적어 ‘썰렁’
|
2005/11/24
|
|
|
께 한 이날 행사는 주최측과 초청인사가 일반 참석자보다 더 많은 ‘이상현상’을 보였다.
한국인 통역자의 한국어→영어 전달이 잘 되지 않아 영국인 참석자들은 인사말 내내 지루한 표정으로 지켜보아야...
|
|
|
|
|
재미있는 영국의료 이야기 - 6
|
2005/06/23
|
|
|
보험에 가입시에는 여러 가지 조건을 자세히 읽어 보고 가입해야 한다. 즉 NHS는 원칙적으로 무료 통역서비스가 제공되는데 사립 보험이 그러한 항목을 커버하는지, 어느 정도의 질환을 얼마나 커버하는지...
|
|
|
|
|
이민자들, “영어 못하면 죽어야 하나”
|
2005/04/28
|
|
|
통역 부실로 치료 피해…뉴욕 이민자들 병원4곳 제소
미국 뉴욕의 플러싱에서 건축일을 하던 문철선씨는 지난해 여름 축구시합 도중 뇌출혈 증세를 일으켜 병원으로 실려갔으나 제대로 치료를 받지 못한...
|
|
|
|
|
재미있는 영국의료 이야기 - 1
|
2005/04/14
|
|
|
로 전달이 되지 않는다면 그것을 시정해야 될 의무가 있기 때문이다.
예를 들어 영어가 문제라면 통역사를 제공해야 되는 의무가 NHS에 있고 또 이용자들이 과연 자신들이 Surgery에서 어떠한 ...
|
|
|
|
|
BBC, 탈북자 공개 처형 장면 방영
|
2005/04/07
|
|
|
민 1천명이 강제로 처형장면을 지켜보며 그들 역시 탈북을 시도하면 총살된다는 말을 듣는다고 그녀는 통역을 통해 말했다.
BBC 방송은 북한 정권의 폐쇄성 때문에 이 테이프의 진위는 확인할 수 없지...
|
|
|
|
|
세계최대 가전쇼 ‘코리아 잔치’
|
2005/01/13
|
|
|
. 대우일렉트로닉스 관계자는 “개막 전부터 지난해보다 배 이상 많은 바이어들의 상담 요청이 들어와 통역하는 직원이 몸살날 지경”이라고 말했다.
전세계 유수의 최고경영자(CEO)들도 한국 제품에 ...
|
|
|
|
|
울려퍼진 애국가와 런던서 만난 부자
|
2004/12/16
|
|
|
감탄할 실화이다.
대통령 영국국빈방문에 그림자로서 조용히 역할을 다한 이태식 주영대사와 대통령 통역을 맡은 이성환 외무관은 ‘아버지와 아들’이다.
부임한지 1년여의 아버지 이대사는 공관직원들을...
|
|
|
|
|
이대사 아들, 통역에 ‘그림자’보좌
|
2004/12/09
|
|
|
성환 외무관
노무현 대통령 국빈방문에 핵심 역할을 한 있이태식 주영대사(외시 7회)와 대통령 통역을 맡은 이성환 외무관(28·외시 33회)이 ‘아버지와 아들’이어서 화제를 모았다.
지난해 6...
|
|
|
|
|
국빈방문 노대통령 관련기사
|
2004/12/03
|
|
|
여왕이, 2호 마차에는 대통령 부인 권양숙 여사와 필립공이 동승했습니다. 물론 1, 2호 마차에는 통역관 1명씩이 배석했습니다. 그리고 나머지 5대의 마차에는 한국의 공식 수행원 등이 나눠 탔습니다...
|
|
|
|
|
80 노모 “내아들 살려주오” 눈물호소
|
2004/09/30
|
|
|
매우 사랑한다”며 “부디 우리가 다시 만날 수 있게 해 달라”고 호소했다. 그의 말은 즉시 영어로 통역됐다.
솜바트씨는 7년 전 결혼한 비글리씨의 두 번째 부인. 전날 테러단체가 공개한 동영상에서...
|
|
|
|
|
<한국환상곡> 공연 참관 소감
|
2004/07/08
|
|
|
감을 밝히고자 한다.
우선 미세한 부분의 고언부터 하자면, 공연 개시 전 모금 안내의 한국어 통역에서 어설픈 아마추어리즘이라는 선입관을 실제 공연이 시작되기도 전에 심어준 것은 옥의 티가 아니...
|
|
|
|
프리미엄 광고
