|
|
휴대폰 문자 메시지 때문에 영어 파괴 심각
|
|
코리안위클리 2003/03/06, 02:33:24 |
|
|
영국의 BBC방송은 휴대전화와 e-메일을 통한 문자메시지 교환이 확산하면서 언어·문법 파괴현상이 갈수록 심각해지고 있다고 4일 보도했다. 특히 휴대전화 같이 제한된 공간에 많은 양의 정보를 담으려다 보니 소리나는 대로 적거나 줄여쓰는 속기식 문자메시지들이 대거 등장했다는 것이다.
BBC는 13세짜리 스코틀랜드 소녀가 학교에 속기로 된 에세이를 제출하면서 이를 보고 놀란 교사에게 `이것이 표준 영어보다 더 쉽다’고 설명했다는 실제 사례를 전했다.
이 소녀의 에세이 중 단어축약 및 도형활용 사례를 보면, summer→ smmr, before→b4, to go to→2go2, screaming→:-, face to face→FTF 등이며, `I love New York’이란 4어절로 구성된 문장은 아예 `ILNY’로 단 1어절로 압축됐다.
소녀의 에세이를 받아본 교사는 “내가 본 것을 도저히 믿을 수 없다”고 놀라면서 “페이지마다 상형문자들로 가득차 있으며, 본문 내용을 거의 번역조차 할 수 없었다”고 개탄했다.
그러나 언어의 축약현상은 이미 대세로 자리잡은 듯하다. 이같은 언어의 축약현상이 단순한 문자메시지에서 그치지 않고 광고문구와 시·소설 등 문학 작품에까지 영향을 미치고 있기 때문이다.
BBC는 영국 대학생들의 영작과제물을 소개하며 셰익스피어의 희곡 햄릿의 명대사 To be or not to be, thats the question을 2b or not 2b thats…로, 사뮈엘 베케트의 고도를 기다리며(Waiting for Godot)는 w8ing 4 go.로 줄여쓰고 있으며 `주기도문’(The Lord’s Prayer)이 휴대전화 액정화면에 표시될 정도로 압축되는 사례도 소개했다.
방송은 문자 메시지와 e-메일 및 컴퓨터 등이 그동안 표준 철자법·문법을 망가뜨려온 주범으로 지목돼왔다고 전하면서 한 사전 출판업자의 말을 인용, 대학생들의 영작능력이 ‘위기 수준’이라고 경고했다.
|
 플러스 광고
|
|
|
|
검사 ‘줄사퇴’ 변호사업계 비상
|
2003.03.20
|
|
|
최근 검찰개혁과 맞물린 인사태풍으로 검사장급 이상 검찰 고위간부들이 줄줄이 사퇴하자 변호사 업계가 바짝 긴장하고 있다.
사법시험 합격자 증가, 법률시장..
|
|
|
|
|
‘지식 암거래’ 논문대필 판친다
|
2003.03.20
|
|
|
검찰은 돈을 받고 논문을 대신 써준 논문 대행업체 ‘논문 119’ 대표와 ‘가보세’ 대표를 구속 기소했다고 밝히고 또 논문 대행업체의 의뢰를 받아 논문을 대신 써..
|
|
|
|
|
<한국인 직업의식> ‘일’ 보다는 ‘가정’ 중시
|
2003.03.20
|
|
|
한국직업능력개발원 한상근 박사팀이 지난해 전국의 15세 이상 2천514명을 대상으로 ‘한국인의 직업의식’을 면접 조사해 실시해 17일 펴낸 보고서에 따르면 사회활..
|
|
|
|
|
사회권력층 병역특별법 검토
|
2003.03.20
|
|
|
정치인, 고위공직자 등 지도층 인사 자제와 부유층, 연예인, 체육인 등 사회적 관심 대상자의 병역사항을 특별 관리토록하는 법이 제정될 전망이다.
국방부는 사..
|
|
|
|
|
괴질 공포, 북미·유럽까지
|
2003.03.20
|
|
|
고열·두통·기침등 독감 비슷…185명 감염, 9명 사망
중국 광둥성에서 발생, 홍콩·베트남 등 동남아 지역으로 급속하게 퍼지고 있는 정체불명의 병원체가 북미·..
|
|
|
|
|
| 프리미엄 광고 |
|
|
의견목록 [의견수 : 0]
